萬山紅葉秋景深(만산홍엽추경심) 온 산 단풍으로 가을은 깊어지고
壯途臨迫客愁深(장도임박객수심) 먼길 떠나는 나그네 수심도 깊다.
今日醉中一打球(금일취중일타구) 오늘 취중에 날리는 타구...
* '02. 11 作
| 겨울의 문턱에서... (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 사소한 바람에 흔들리지 말라... (0) | 2007.08.16 |
| 큰 산.. (0) | 2007.08.16 |
| 烏飛梨落/嗚悲伊樂(오비이락) (0) | 2007.08.16 |
| 고물 마누라 / 게으른 마누라.. (0) | 2007.08.16 |
小峰難知巨山情(소봉난지거산정) 작은 봉우리는 큰 산의 모습을 알기 어려우나
巨山能知小峰情(거산능지소봉정) 큰 산은 작은 봉우리 모습을 능히 알리라..........
| 사소한 바람에 흔들리지 말라... (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 어느 늦가을의 골프.. (0) | 2007.08.16 |
| 烏飛梨落/嗚悲伊樂(오비이락) (0) | 2007.08.16 |
| 고물 마누라 / 게으른 마누라.. (0) | 2007.08.16 |
| 엿장수.. (0) | 2007.08.16 |
|
- - - - 嗚悲「伊樂」(오비이락 ; 아! 슬프다, "이랔"이여...) - - - - 烏飛伊樂 까마귀 "이랔"으로 날으니, 伍鼻耳落 (이라크)군인들 코·귀가 떨어지네. * 伍:대오, "군인들"로 억지 해석 嗚悲伊樂 애고, 슬퍼라. 이라크여... 傲鼻怡樂 오만한 코쟁이들, 기뻐 날뛰지만 娛悲易酪 (남의)슬픔을 즐거워하면 타락하기 쉬운 법. 奧秘移落 깊고 으슥한(秘) 곳으로 끌려가 떨어질 거야. 吾批爾樂 내가 네 즐거워함을 나무라노니 悟備怡諾 정신 차리고(갖춰야 할 바를 깨닫고) 순순히(기쁘게) 응하라. - - - - "오비이락"에서 "이락"이 "이라크"와 음이 비슷하여, 생각난 김에 PC에 저장된 한자 범위 안에서 글자 가지고 꾸며봤습니다.- - - - |
| 어느 늦가을의 골프.. (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 큰 산.. (0) | 2007.08.16 |
| 고물 마누라 / 게으른 마누라.. (0) | 2007.08.16 |
| 엿장수.. (0) | 2007.08.16 |
| 檢事, 劍士, 檢査.. (0) | 2007.08.16 |
고물 마누라
身傷心患古物妻(신상심환고물처) 몸 다치고, 마음 상한 고물 마누라,
臨祭當禮稱病臥(임제당례칭병와) 제사때나 예식을 만나면 아프다고 들어누우니,
若不朝夕侍餐矣(약불조석시찬의) 만약 아침저녁으로 밥상만 차려 주지 않았다면
吾乃宜當速換飴(오내의당속환이) 내 마땅히 잽싸게 엿 바꿔 먹었으리......
* '04. 7 作
|
懶婦 게으른 마누라 朝餐待後直入房(조찬대후직입방) 아침상 (대충)차려주고 곧장 방으로 들어간다. 是則內子皆一同(시즉내자개일동) 그야 여자들 모두 하나같이 똑같다 치더라도 深夜盜食一拉麵(심야도식일납면) 한밤중 라면 한 그릇 몰래 끓여 먹는데 其聲野鳥能形容(기성야조능형용) 그 소리는 들새들이 잘 형용(표현)하더라. * 새들이 날 때 "후루룩" 하지요. 우리 마누라는 일찍 자기도 하지만 늦게도 일어 납니다. 정확하게는 좀 일찍 일어나더라도 아침만 차려주고 곧장 다시 자지요. 살 찔까봐 늦은 밤에 잘 안먹는 편인데, 어느 일요일날 점심을 늦게 먹으니 보통 사람의 저녁 식사때 함께 식사할 수 없는 것은 당연한 일, 허기가 지니 한 밤중에 자기 혼자 라면을 끓여 먹는 소리가 얼마나 선명한 지, 쓴 웃음을 짓게 했던 기억이 있어 오늘 이 글을 지어 올려 봅니다. |
* '04.7 作
| 큰 산.. (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 烏飛梨落/嗚悲伊樂(오비이락) (0) | 2007.08.16 |
| 엿장수.. (0) | 2007.08.16 |
| 檢事, 劍士, 檢査.. (0) | 2007.08.16 |
| 暴飮(폭음) (0) | 2007.08.16 |
嘗多鄕谷飴行商(상다향곡이행상) 옛날에는 시골에 엿장수가 많았는데,
| 烏飛梨落/嗚悲伊樂(오비이락) (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 고물 마누라 / 게으른 마누라.. (0) | 2007.08.16 |
| 檢事, 劍士, 檢査.. (0) | 2007.08.16 |
| 暴飮(폭음) (0) | 2007.08.16 |
| 沈菜(침채 ; 김치) (0) | 2007.08.16 |
檢事對坐大統領 검사(檢事)들이 대통령과 마주 앉았는데,
其樣臨戰平劍士 그게 전투를 앞둔 여느(平) 검객(검사;劍士)들의 모습이라.
檢事氣槪已衝天 검사(檢事)들의 기개가 이미 하늘 찌를 듯하니,
檢事腹中欲檢査 검사(檢事)들의 뱃속을 검사(檢査)해 보고 싶구나.
* '03. 5 作
| 고물 마누라 / 게으른 마누라.. (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 엿장수.. (0) | 2007.08.16 |
| 暴飮(폭음) (0) | 2007.08.16 |
| 沈菜(침채 ; 김치) (0) | 2007.08.16 |
| 醬湯(장탕 ; 된장국) (0) | 2007.08.16 |
| 엿장수.. (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 檢事, 劍士, 檢査.. (0) | 2007.08.16 |
| 沈菜(침채 ; 김치) (0) | 2007.08.16 |
| 醬湯(장탕 ; 된장국) (0) | 2007.08.16 |
| 古食器(고식기) (0) | 2007.08.16 |
----- 沈菜(침채 ; 김치) -----
鹽藏白草混苦草(염장백초혼고초) 소금절인 배추에 고추를 섞었는데
* 白草 : 배추, 苦草 : 고추
秋月過後其味好(추월과후기미호) 가을달 지난 후에는 그 맛이 좋더라.
然不登祭與婦女(연부등제여부녀) 그러나 아녀자와 더불어 제사에 오르지 못하니,
由血色乎惑苦草(유혈색호혹고초) 핏빛(생리) 탓인가? 아니면 고추(남근) 탓인가.
| 檢事, 劍士, 檢査.. (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 暴飮(폭음) (0) | 2007.08.16 |
| 醬湯(장탕 ; 된장국) (0) | 2007.08.16 |
| 古食器(고식기) (0) | 2007.08.16 |
| 낚시 (0) | 2007.08.16 |
----- 醬湯(장탕 ; 된장국) -----
醬湯豆腐三四色(장탕두부삼사색) 된장국속 두부가 서너가지 색이라,
其必初湯四日前(기필초탕사일전) 이는 필시 4일전에 처음 끓였을 터,
作顯多色以其一(작현다색이기일) 하나로서 여러 색을 만들어 보였으니..
今乃吾問何爲作(금내오문하위작) 내 오늘, 어떻게 해서 그렇게 만들었는지 물어(따져)보리라.
* '05. 5 作
| 暴飮(폭음) (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 沈菜(침채 ; 김치) (0) | 2007.08.16 |
| 古食器(고식기) (0) | 2007.08.16 |
| 낚시 (0) | 2007.08.16 |
| 豆菜湯(두채탕;콩나물국) (0) | 2007.08.16 |
)
- - 古食器(고식기) - -
古匙朽箸難分長(고시후저난분장) 오래된 숟가락, 썩은 젓가락은 누가 어른인지 분간이 어렵고
黑醬湯器製堯歲(흑장탕기제요세) 시커먼 된장그릇은 요임금 시대에 만들었구나.
常見內子如麻姑(상견내자여마고) 늘 보는 마누라가 마고할미 같으니,
吾與秦皇呼兄弟(오여진황호형제) 나는 진시황과 더불어 형제라고 말해야지.....
)
| 沈菜(침채 ; 김치) (0) | 2007.08.16 |
|---|---|
| 醬湯(장탕 ; 된장국) (0) | 2007.08.16 |
| 낚시 (0) | 2007.08.16 |
| 豆菜湯(두채탕;콩나물국) (0) | 2007.08.16 |
| 客愁(객수;나그네 근심) (0) | 2007.08.16 |
){kind=link}